1 00:00:33,158 --> 00:00:38,158 la mia lista dei desideri segreta: 1. che non dovrò organizzare una festa 2 00:00:38,158 --> 00:00:40,640 2. che Elin mi guarderà 3 00:00:46,039 --> 00:00:48,558 3. che Elin si innamorerà di me 4 00:00:48,558 --> 00:00:51,558 ADORO ELIN!!!!!!!!!! 5 00:01:08,640 --> 00:01:10,280 Che diavolo stai facendo?! 6 00:01:12,200 --> 00:01:15,759 - Ti odio! - Calmati. 7 00:01:17,319 --> 00:01:20,799 - Sei un idiota. - Maledetto idiota! 8 00:01:20,920 --> 00:01:24,439 Che diavolo stai facendo? Ti odio! 9 00:01:25,439 --> 00:01:29,399 - Smettila. Cosa fai? - Puoi chiedere a Elin! 10 00:01:30,480 --> 00:01:34,799 non capisco... Sono così stanco di tutto questo! 11 00:01:35,799 --> 00:01:40,158 - Ho lavorato tutta la notte. - Scusa. Non volevamo svegliarti. 12 00:01:40,238 --> 00:01:44,158 - Cosa indosserò adesso?! - Cos'era questa volta? 13 00:01:45,878 --> 00:01:50,920 - Ha preso l'ultimo latte al cioccolato. - Ha preso l'ultimo latte al cioccolato? 14 00:01:57,920 --> 00:02:03,439 Ci auguriamo che viva avere cento anni 15 00:02:03,480 --> 00:02:09,160 Sì, vivrà a lungo Sì, vivrà a lungo 16 00:02:09,640 --> 00:02:15,558 Sì, vivrà per esserlo cento anni 17 00:02:16,200 --> 00:02:19,920 Complimenti per Agnese nel giorno del suo sedicesimo compleanno... 18 00:02:22,800 --> 00:02:27,040 - Alzerò semplicemente la tenda. - Spegni le candeline, caro. 19 00:02:29,679 --> 00:02:32,600 - Bene! - Abbraccio di compleanno. 20 00:02:34,999 --> 00:02:39,360 Buon compleanno. Immagina, hai sedici anni adesso. 21 00:02:47,679 --> 00:02:50,399 - CIAO. - CIAO. Vivi qui? 22 00:02:50,519 --> 00:02:54,080 No. Dovevo solo fare qualcosa qui. 23 00:02:54,200 --> 00:02:59,800 - Vuoi un passaggio? Puoi prendere il casco. - No, vado a piedi. 24 00:03:00,838 --> 00:03:04,719 - Vai da Christian stasera? - Forse. 25 00:03:04,838 --> 00:03:08,880 Forse ci vediamo lì. Ok... ciao. 26 00:03:18,439 --> 00:03:22,399 - Era il CD giusto? - Sì, grazie. 27 00:03:22,600 --> 00:03:25,959 L'ho ascoltato mentre ero in negozio. 28 00:03:26,640 --> 00:03:30,679 Pensavo che fosse... In realtà è abbastanza buono. 29 00:03:34,959 --> 00:03:38,760 - Hai distribuito gli inviti? - No, ma lo farò. 30 00:03:38,920 --> 00:03:41,760 Non è necessario. Li ho fatti nel caso... 31 00:03:41,920 --> 00:03:47,719 - Li hai fatti perché te l'ha detto la mamma. - Sì, l'ho fatto. Ma è la tua festa. 32 00:03:47,880 --> 00:03:51,080 - È la festa di mamma. - No, è il tuo compleanno. 33 00:03:51,279 --> 00:03:54,118 È la tua festa e se tu... 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,880 Se non hai voglia di invitare nessuno, allora... 35 00:03:59,118 --> 00:04:01,360 Ma lo farò. 36 00:04:02,080 --> 00:04:05,558 Non è strano quando sei nuovo da qualche parte - 37 00:04:05,719 --> 00:04:08,239 - che è difficile trovare amici all'inizio. 38 00:04:08,439 --> 00:04:12,558 All'inizio? Papà, siamo qui da due anni. 39 00:04:12,719 --> 00:04:17,720 No. Ci siamo trasferiti qui a giugno, è l'una e mezza. 40 00:04:18,720 --> 00:04:22,879 - Li distribuirò! - Ma non è necessario. Agnese. 41 00:04:32,319 --> 00:04:34,759 - Qui. - Grazie. 42 00:04:34,920 --> 00:04:38,040 - A quanto pare sto dando una festa. - Voi? 43 00:04:38,199 --> 00:04:39,960 - No. - Vediamo. 44 00:04:40,199 --> 00:04:43,160 - Smettila. -Oh, devo andare... 45 00:04:43,319 --> 00:04:49,840 - Dammi il mio invito! - Per favore, non posso venire anch'io? 46 00:04:51,119 --> 00:04:53,199 - Smettila! - Per favore... 47 00:04:53,360 --> 00:04:56,840 Jessica. mi dispiace... 48 00:04:57,520 --> 00:05:01,319 Non verserò mai il latte al cioccolato di nuovo su di te. 49 00:05:03,160 --> 00:05:07,280 - Scusa. Sono così stupido. - Sì, sei tu. 50 00:05:42,679 --> 00:05:46,600 ...a pagina 48. Poi faremo un test - 51 00:05:46,759 --> 00:05:53,360 - e leggeremo dal capitolo sei fino alla fine del capitolo otto. 52 00:05:54,800 --> 00:05:57,759 Elin, stai dormendo? 53 00:05:58,319 --> 00:06:00,840 posso solo dirti che... 54 00:06:02,079 --> 00:06:05,520 Fuga, scomparsa. 55 00:06:05,639 --> 00:06:08,759 - Fuga - No, fuga. 56 00:06:08,879 --> 00:06:11,280 - Autobus. - Gatto? 57 00:06:11,400 --> 00:06:14,360 Oh... autobus... 58 00:06:15,319 --> 00:06:18,480 - Semplicemente non voglio. - Hai il ciclo? 59 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 - Sei così maledettamente irritabile. - Affatto! 60 00:06:21,920 --> 00:06:24,920 È solo che non voglio andare alla festa di Christian. 61 00:06:27,119 --> 00:06:29,600 Il clima è mite. 62 00:06:30,960 --> 00:06:34,280 - Voglio andare a un rave. - Ad un rave?! 63 00:06:34,400 --> 00:06:38,879 - Oppure potremmo rapinare un pensionato. - Sei malato di mente! 64 00:06:41,239 --> 00:06:45,679 - Sei così noioso! - Potremmo andare alla festa di Agnes. 65 00:06:45,800 --> 00:06:49,520 - Quale Agnese? - Agnes, non fai una festa? 66 00:06:50,239 --> 00:06:52,559 - Ignoralo. - La odio. 67 00:06:52,679 --> 00:06:56,040 - È tutto così noioso. - Ignoralo e basta. 68 00:06:56,160 --> 00:06:58,720 Odio la mia vita! 69 00:06:59,079 --> 00:07:01,040 Agnese. 70 00:07:03,360 --> 00:07:06,319 Smetterò di respirare. 71 00:07:07,160 --> 00:07:09,960 Ehi, Agnes, verremo alla festa! 72 00:07:34,160 --> 00:07:36,439 Cosa fai nella mia stanza? 73 00:07:36,559 --> 00:07:40,160 - Sto controllando i miei pattini da ghiaccio. - Perché sarebbero qui? 74 00:08:46,958 --> 00:08:51,279 Jessica? Prendi la mia gonna, Non posso indossarli 75 00:08:52,958 --> 00:08:56,000 Oh, Dio. Non so come averlo. 76 00:08:58,558 --> 00:09:01,519 - Sono così bella! - Il mio stomaco... 77 00:09:04,318 --> 00:09:08,358 - Sarò Miss Svezia. - Sei troppo piccolo. 78 00:09:09,240 --> 00:09:11,678 Perché? Quanti anni devi avere? 79 00:09:12,039 --> 00:09:16,159 - Sei troppo piccolo, sei troppo basso. - Lo farò comunque. 80 00:09:20,958 --> 00:09:25,318 - Merda. Dov'è la mia gonna? - Quale gonna? 81 00:09:25,438 --> 00:09:28,519 La mia gonna, non hai portato la mia gonna? 82 00:09:33,718 --> 00:09:37,678 Elin, sei completamente... sei tu pensi di uscire così? 83 00:09:37,799 --> 00:09:42,159 No, stavo solo per usarlo lo specchio e... 84 00:09:42,279 --> 00:09:44,438 Buon Dio... 85 00:09:45,678 --> 00:09:50,399 - E' così. - Non possiamo uscire perché non avevo i pantaloni? 86 00:09:50,519 --> 00:09:53,519 Sei ancora troppo immaturo per capire non puoi andare in giro così? 87 00:09:53,639 --> 00:09:57,318 - Immagina se fosse stato qualcun altro? - Sì, immagina! 88 00:09:57,438 --> 00:10:02,159 Immagina se mi mettessi in imbarazzo anch'io? Prendi uno specchio così non usciamo. 89 00:10:02,279 --> 00:10:05,240 Avevamo uno specchio adorabile, ma qualcuno l'ha rotto. 90 00:10:06,039 --> 00:10:10,799 - Stai assillando... - Mamma, era solo l'ascensore. 91 00:10:10,919 --> 00:10:15,159 - Non sarebbe uscita. - Lascia che questa sia una lezione. 92 00:10:15,598 --> 00:10:20,039 Non fa male stare a casa. Non mi piace che tu vada ai rave... 93 00:10:20,159 --> 00:10:23,879 Mamma, non è un rave, è solo una festa normale. 94 00:10:24,000 --> 00:10:28,078 - E' Elin che parla di rave. - E' deciso. 95 00:10:28,198 --> 00:10:31,120 Ma non siamo mai stati nemmeno a un rave. 96 00:10:31,558 --> 00:10:36,598 Sai che i rave sono fuori? L'ho letto una rivista. Erano in una lista "out". 97 00:10:37,639 --> 00:10:40,598 Dove dice che sono fuori? 98 00:10:40,958 --> 00:10:43,399 Qui, da qualche parte. 99 00:10:46,718 --> 00:10:50,120 Perché dobbiamo vivere nella merda e nel piscio, vero?! 100 00:10:50,240 --> 00:10:53,318 Quando c'è qualcosa dentro ci vuole così tanto tempo per arrivare qui - 101 00:10:53,438 --> 00:10:57,198 - è già uscito perché siamo così dannatamente indietro! 102 00:11:00,399 --> 00:11:04,358 - Non possiamo restare qui, dobbiamo muoverci! - Lavoro stasera. 103 00:11:04,478 --> 00:11:10,240 Potete stare qui insieme e avere divertimento. Ho comprato patatine e bibite. 104 00:11:10,358 --> 00:11:14,399 - Ben fatto, Elin. È bello essere a casa. - Arrivederci. 105 00:11:17,558 --> 00:11:20,598 Partiremo più tardi, non può controllare. 106 00:11:23,598 --> 00:11:26,838 - Quanti ne hai invitati? - Alcuni. 107 00:11:28,120 --> 00:11:31,879 - Ma non sono sicuro che... - Metto fuori tutto. 108 00:11:32,000 --> 00:11:35,318 - Poi potranno sedersi dove vogliono. - Cos'è quell'odore? 109 00:11:35,438 --> 00:11:39,478 - E' roast beef al forno. - Grande! Com'è appropriato! 110 00:11:41,558 --> 00:11:43,718 Ho pensato... 111 00:11:43,838 --> 00:11:48,958 Tua figlia è vegetariana e stai servendo carne. Fantastico! 112 00:11:49,120 --> 00:11:51,039 Ma tesoro... 113 00:11:52,078 --> 00:11:55,718 Pensavo che potremmo prendere alcuni di questi. Aspetto. 114 00:11:55,838 --> 00:11:59,598 Non possiamo prenderne alcuni? Novakul. 115 00:12:03,919 --> 00:12:07,240 Novakul Novum. 116 00:12:08,639 --> 00:12:14,198 - Non puoi ingoiarli. - "30 pastiglie per i casi di bruciore di stomaco". 117 00:12:14,318 --> 00:12:17,519 - Ma se ne prendi tanto...? - No, non funzionerà. 118 00:12:17,639 --> 00:12:20,678 Non c'è niente da bere. Che ne dici di questo? 119 00:12:22,358 --> 00:12:26,759 "Longovitale. Erba e compresse di vitamine". Lascia perdere, Elin... 120 00:12:26,879 --> 00:12:30,678 - E che mi dici di Alvidon? - Dai! Non succederà nulla. 121 00:12:30,799 --> 00:12:35,279 Sì... Ma voglio prendere dei farmaci! 122 00:12:35,399 --> 00:12:38,438 - Ma non succederà nulla. - Sì, lo farà. 123 00:12:38,558 --> 00:12:42,279 - No, no, non lo farà. - Sì. 124 00:12:44,838 --> 00:12:49,759 - Farò qualcos'altro. Innamorarsi. - Pensavo che lo fossi. 125 00:12:51,120 --> 00:12:54,598 - Con chi? L'italiano? - Non era italiano. 126 00:12:54,718 --> 00:12:58,198 Ha detto che lo era. Ho sempre desiderato un italiano. 127 00:12:58,318 --> 00:13:01,678 - Da dove viene? Bosnia? - Qualcosa del genere. 128 00:13:01,799 --> 00:13:06,198 Comunque non era italiano. Non sei più innamorata di lui? 129 00:13:06,318 --> 00:13:11,000 - No, quello era ieri. - Dovresti pensare alla tua reputazione. 130 00:13:11,120 --> 00:13:14,039 Smettila di lamentarti. Sei proprio lo stesso. 131 00:13:15,318 --> 00:13:18,198 - Ne hai avuti tanti quanto me. - No, non l'ho fatto. 132 00:13:18,318 --> 00:13:20,318 - Avere. - No. 133 00:13:20,318 --> 00:13:24,478 - NO? Ma tu dormi con loro. Io non. - Solo uno. 134 00:13:25,279 --> 00:13:27,639 Nessuno mi sta mettendo niente. 135 00:13:27,759 --> 00:13:30,879 - Le dita forse... - E quello è Markus. 136 00:13:31,000 --> 00:13:34,799 - Ah, Markus... - Dormo solo con uno... 137 00:13:34,919 --> 00:13:39,879 - Comunque non sono andato a letto con nessuno. - No, ma ne hai incassati circa 70.000. 138 00:13:40,000 --> 00:13:43,399 - E allora? - Sai che la gente parla? 139 00:13:43,519 --> 00:13:49,000 Veramente? Sai cosa zero volte zero è? Questo è quanto mi interessa. 140 00:13:51,438 --> 00:13:54,718 Non lo faranno quando sarò una star del cinema. 141 00:13:54,838 --> 00:13:57,879 Diranno semplicemente con orgoglio mi conoscevano - 142 00:13:58,000 --> 00:14:02,399 - ha frequentato la stessa scuola. "Ecco la loro casa" e cose del genere... 143 00:14:04,958 --> 00:14:09,318 Johan, mi devi 100 corone. Dov'è il tuo portafoglio? 144 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Lo capirai. 145 00:14:18,318 --> 00:14:20,598 - Datemelo qui. - Capisco... 146 00:14:21,039 --> 00:14:24,838 - Dev'essere stato mio fratello. - Sicuro. Johan... 147 00:14:24,958 --> 00:14:27,399 Elin? 148 00:14:30,558 --> 00:14:34,078 - Penso solo che sia carina. - Certo che è carina, ma... 149 00:14:34,198 --> 00:14:37,799 - Sai con quanti è stata? - No. 150 00:14:37,919 --> 00:14:40,358 Sono stati tutti con lei. 151 00:14:42,438 --> 00:14:45,879 - Non io. - Non vale la pena averla. 152 00:14:46,279 --> 00:14:50,759 - Penso che valga la pena averla. - Gesù, tu hai 17 anni e lei 14. 153 00:14:50,879 --> 00:14:55,039 Sono tre anni. Jessica ha 16 anni. 154 00:14:56,078 --> 00:15:00,039 C'è un anno tra noi. Tre tra di voi. 155 00:15:00,159 --> 00:15:04,519 - Non c'è alcuna differenza se vi piacete. - Le devo parlare? 156 00:15:04,639 --> 00:15:09,078 Posso chiamare e sistemare il problema. Vedi se verrà alla festa. 157 00:15:09,198 --> 00:15:12,799 Ascolta, Johan vuole saperlo qualcosa su Elin. 158 00:15:14,919 --> 00:15:17,718 Elin andrà alla festa? 159 00:15:17,838 --> 00:15:19,318 Johan Hult? 160 00:15:20,039 --> 00:15:24,000 Vuole sapere se andrai a quello di Cristiano. E' innamorato di te. 161 00:15:25,039 --> 00:15:28,159 - Cosa dice? - Quella Elin sta arrivando. 162 00:15:28,279 --> 00:15:32,240 - Qualunque altra cosa? - Come... come se fosse interessata. 163 00:15:32,358 --> 00:15:35,358 - Pensa che tu sia bello. - Jessica ha detto questo? 164 00:15:35,478 --> 00:15:39,318 - Che Elin la pensi così? Sei sicuro? - Sì. 165 00:15:39,438 --> 00:15:43,198 Ha detto Jessica che Elin pensa che io sia bello? 166 00:15:45,838 --> 00:15:50,438 - Cos'hai detto? - Ho detto che non pensavi per niente di lui. 167 00:15:50,558 --> 00:15:54,919 - Non per quanto ne so, comunque. - Dio, fa schifo! 168 00:15:55,039 --> 00:15:59,000 "Vuoi un passaggio?" Mi darà la caccia tutta la notte. Non ci andrò. 169 00:15:59,159 --> 00:16:02,000 - Volevi innamorarti. - Non Johan Hult! 170 00:16:02,159 --> 00:16:07,558 - Penso che Johan sia dolce. - È al liceo e ha un motorino! 171 00:16:07,718 --> 00:16:12,198 - Sì, ma forse ti farebbe bene. - Difficilmente. 172 00:16:36,639 --> 00:16:39,598 - Non possiamo andare da qualche altra parte? - Dove? 173 00:16:39,678 --> 00:16:43,478 Non lo so. Preferirei addirittura andare da Agnes. 174 00:16:43,598 --> 00:16:47,478 - Agnese?! - Sì, dalle 9 del mattino. Sta dando una festa. 175 00:16:47,598 --> 00:16:51,159 Sei cerebralmente morto o cosa? 176 00:16:53,799 --> 00:16:56,718 - E se ci fosse un bravo ragazzo? - Da Agnes? 177 00:16:56,838 --> 00:16:59,799 - Sì, forse conosce qualcuno di veramente carino. - Sicuro. 178 00:16:59,919 --> 00:17:03,159 - Gente che viene da qualche altra parte. - Da dove? 179 00:17:03,279 --> 00:17:09,118 Non essere così negativo! Säffle, Bengtsfors, Mellerud... 180 00:17:09,200 --> 00:17:11,158 Per favore... 181 00:17:13,318 --> 00:17:15,279 -Va bene, va bene... - Grazie! 182 00:17:19,200 --> 00:17:23,918 - Ho fame. - Aspetteremo un po'. 183 00:17:27,878 --> 00:17:32,440 - Ho aspettato. Quando arriveranno? - Abbi un po' di pazienza. 184 00:17:34,759 --> 00:17:37,918 Mamma, non viene nessuno. 185 00:17:42,279 --> 00:17:44,440 Eccoli. 186 00:17:49,598 --> 00:17:53,918 - CIAO. Benvenuto. - Grazie. 187 00:17:54,039 --> 00:17:57,279 Vado a chiamare Olof per aiutarti ad alzarti. 188 00:18:04,680 --> 00:18:07,838 - Possiamo avere da mangiare adesso? - Aspetta solo un po'. 189 00:18:08,398 --> 00:18:12,638 Forse Robyn è sciocca, ma penso che abbia un profumo davvero buono. 190 00:18:13,558 --> 00:18:16,960 Fammi vedere. Vabbè... 191 00:18:17,158 --> 00:18:21,440 Ha il suo profumo. L'hai visto, Oskar? 192 00:18:21,558 --> 00:18:25,240 - Possiamo avere da mangiare adesso? - Forse è una buona idea. 193 00:18:25,358 --> 00:18:28,759 - Che ne dici, caro? - Non posso accettarlo. 194 00:18:28,878 --> 00:18:33,440 - Mi dispiace, ma non posso accettarlo. - Cosa non puoi accettare? 195 00:18:33,558 --> 00:18:37,318 Se questo è il meglio che puoi fare, non preoccuparti. 196 00:18:37,440 --> 00:18:40,960 - Agnese. - Vai a casa e prendi il tuo profumo. 197 00:18:41,078 --> 00:18:45,519 Siamo solo finti amici perché non c'è nessun altro con cui stare. 198 00:18:45,638 --> 00:18:49,318 Non è così? Lo sai la cosa più noiosa che ho fatto? 199 00:18:49,440 --> 00:18:52,200 Verrò con te al basket in carrozzina a Karlstad. 200 00:18:53,039 --> 00:18:56,158 Non voglio che siamo amici con uno storpio paralitico - 201 00:18:56,279 --> 00:19:00,078 - chi ascolta i BackStreet Boys, gli Arvingarna, o qualunque cosa ascolti. 202 00:19:00,200 --> 00:19:04,878 Incolpa te stesso! Non volevo una festa, è stata una tua idea. 203 00:19:05,000 --> 00:19:08,918 Taglialo fuori. Non voglio sentire un'altra parola. 204 00:19:09,039 --> 00:19:13,000 Puoi restare qui e divertirti il meraviglioso roast beef! 205 00:19:15,279 --> 00:19:18,240 Divertiti! 206 00:19:18,358 --> 00:19:21,318 Vorrei andare a casa. 207 00:19:34,240 --> 00:19:37,480 Non piacerò mai a nessuno! 208 00:19:38,799 --> 00:19:42,680 Perché dovrei vivere? Non voglio vivere, voglio morire! 209 00:19:42,799 --> 00:19:45,398 No, voglio morire! 210 00:19:45,680 --> 00:19:49,200 Mi dispiace... Tutta questa faccenda della festa... 211 00:19:49,318 --> 00:19:53,158 A cosa stavi pensando? Che tutti i miei amici sarebbero venuti? 212 00:19:53,279 --> 00:19:56,878 non ho amici, non hai capito, neanche uno! 213 00:19:58,358 --> 00:20:01,960 La mamma non ha capito niente, comunque. 214 00:20:03,118 --> 00:20:05,158 Ehi, ecco lì... 215 00:20:05,279 --> 00:20:09,279 Perché non riesce a capire queste cose... 216 00:20:09,398 --> 00:20:13,480 È sempre stata così perfetta aveva sempre tutto... 217 00:20:13,598 --> 00:20:17,878 - Tesoro. - So esattamente come stava. 218 00:20:18,000 --> 00:20:21,519 Lei era... era come una di quelle... 219 00:20:21,638 --> 00:20:25,318 Adesso lo trova terribile sua figlia è diventata così strana - 220 00:20:25,440 --> 00:20:28,318 - e brutto, un fallimento, ripugnante! 221 00:20:28,440 --> 00:20:32,440 Ma tesoro. Non sei un fallimento, ripugnante o strano per niente... 222 00:20:32,558 --> 00:20:35,358 - Sei meraviglioso. - No, non lo sono. 223 00:20:35,480 --> 00:20:38,960 - Agnes, sei una persona meravigliosa. - No, non lo sono. 224 00:20:39,078 --> 00:20:42,078 Sì, sei meraviglioso... 225 00:20:42,240 --> 00:20:45,519 Meraviglioso, Agnese. Mi senti? 226 00:20:46,598 --> 00:20:50,960 - Non capisco perché ho accettato. - Non essere così negativo. Potrebbe essere divertente. 227 00:20:51,078 --> 00:20:54,440 - Sicuro. Attento! - Cosa fai? 228 00:20:54,558 --> 00:20:56,960 - Scarico A. - Merda! 229 00:20:57,318 --> 00:21:01,398 Grazie. Divertiamoci un po'. 230 00:21:10,680 --> 00:21:15,200 - Non ti piace? - Sì, va bene, è solo che non ho fame. 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,759 Ma ti piace? 232 00:21:28,158 --> 00:21:31,480 Noleggiamo un video? O è troppo tardi? 233 00:21:34,799 --> 00:21:38,519 Sembra completamente morto. Dobbiamo semplicemente dimenticarlo? 234 00:21:41,519 --> 00:21:45,440 - Non voglio. - Non puoi semplicemente sederti qui. 235 00:21:45,598 --> 00:21:48,358 Possono andare. La festa è annullata. 236 00:21:50,039 --> 00:21:53,318 - Aspettare... - Vai a mettere in ordine e gli dirò... 237 00:21:53,440 --> 00:21:56,358 ...entrare e aspettare qui. 238 00:22:08,799 --> 00:22:12,680 - Cos'è tutto questo? - Tieni, prendine un po'. 239 00:22:17,440 --> 00:22:20,598 Che festa è questa? Siamo gli unici? 240 00:22:20,720 --> 00:22:24,000 Perché lamentarsi? Abbiamo preso vino e tutto. 241 00:22:24,118 --> 00:22:27,480 Sì, ma tipo... Ok, berremo il vino e andremo. 242 00:22:27,598 --> 00:22:30,598 - Va bene. Saluti. - Saluti. 243 00:22:36,000 --> 00:22:39,759 - Non c'era nessuno? - Sì, ma non avevano fame. 244 00:22:39,878 --> 00:22:43,318 - Allora sono saliti nella tua stanza. - La mia stanza? 245 00:22:43,440 --> 00:22:47,078 Ho dato loro un po' di vino. 246 00:22:47,279 --> 00:22:50,240 - Chi era? -Jessica ed Elin. 247 00:22:50,358 --> 00:22:53,039 - Nessuno che conosco. -Jessica ed Elin? 248 00:22:56,200 --> 00:22:59,240 - L'hai chiuso a chiave? - Ciao! 249 00:23:03,039 --> 00:23:05,039 sono solo... 250 00:23:05,158 --> 00:23:08,680 - Perché l'hai chiuso a chiave? - La sto evitando. Berremo e andremo via. 251 00:23:09,720 --> 00:23:12,759 Sto solo... sto solo cambiando i pantaloni. 252 00:23:14,838 --> 00:23:19,240 - Hai una gonna addosso! - Voglio solo ubriacarmi! 253 00:23:24,799 --> 00:23:27,759 - Stanno cambiando. - Puoi andare in salotto. 254 00:23:27,878 --> 00:23:30,480 Arriveremo presto. 255 00:23:45,158 --> 00:23:48,720 - Hai sentito che è lesbica? - Che cosa! Veramente? 256 00:23:51,598 --> 00:23:55,680 - Agnese? È vero che sei... 257 00:23:57,480 --> 00:24:00,440 Non sei pronto? 258 00:24:00,558 --> 00:24:03,318 - Penso che sia bello. - Freddo? 259 00:24:03,440 --> 00:24:06,759 - Lo sarò anch'io. - Dai! 260 00:24:06,878 --> 00:24:09,799 - Lo farò. - Apri adesso! 261 00:24:10,440 --> 00:24:16,240 - Aprilo. E' carina. - Se è così gentile, esci e picchiala. 262 00:24:16,358 --> 00:24:19,960 - Va bene. Cosa ottengo se lo faccio? - Se fai cosa? 263 00:24:20,078 --> 00:24:23,440 - Se la colpisco? - Probabilmente ti prenderai l'AIDS. 264 00:24:24,960 --> 00:24:28,358 - Se la bacio, me ne dai 100? - Non lo faresti. 265 00:24:31,440 --> 00:24:35,519 - 100. - Ma non ne ho 100. 266 00:24:36,118 --> 00:24:39,440 Te ne do 20. 267 00:24:39,598 --> 00:24:42,960 - Va bene. - Ma non oserai. 268 00:24:45,440 --> 00:24:48,480 Dovrai andartene. 269 00:24:51,200 --> 00:24:53,158 CIAO. 270 00:25:03,158 --> 00:25:05,918 - Tu... - Sì. 271 00:25:08,638 --> 00:25:12,039 - Non puoi sederti qui? - Perché, per cosa? 272 00:25:13,480 --> 00:25:16,519 C'è qualcosa che voglio dirti. 273 00:25:18,318 --> 00:25:23,558 - Non puoi semplicemente dirlo? - Ma... non voglio che Jessica venga a sapere. 274 00:25:25,158 --> 00:25:28,318 Ma... perché? 275 00:25:29,558 --> 00:25:33,398 Per favore? Non voglio davvero che lei senta. 276 00:25:39,799 --> 00:25:42,000 È proprio che... 277 00:25:42,558 --> 00:25:44,398 Sei così carina. 278 00:25:51,000 --> 00:25:55,200 Gesù, Elin, sei pazza! È disgustoso! 279 00:25:55,519 --> 00:25:58,398 Eccone 20. 280 00:26:09,078 --> 00:26:12,480 Se ne sono andati? Sono già partiti? 281 00:26:13,558 --> 00:26:17,598 No, ma stavamo andando a una festa e non volevo andare. 282 00:26:17,918 --> 00:26:22,398 Non voglio, sono stanco. Non ne ho voglia. 283 00:26:27,398 --> 00:26:31,200 Maledetto! Perché l'ho fatto? 284 00:26:31,440 --> 00:26:36,398 - Era solo uno scherzo. - No, torno indietro. Devo dire che mi dispiace. 285 00:26:36,558 --> 00:26:40,398 Fanculo! Ci divertiremo, sono ubriaco. 286 00:26:41,318 --> 00:26:45,000 - Poi si baciarono. - NO! È vero? 287 00:26:46,078 --> 00:26:50,480 - L'hai baciata per 20 corone? - Ne è valsa la pena? 288 00:26:51,158 --> 00:26:53,838 - Ciao tesoro. Come stai? - Bene. 289 00:26:55,960 --> 00:26:58,279 - Come è stato? - Malvagio! 290 00:26:58,440 --> 00:27:02,440 - Stai scherzando! È stato bello? - È stato orribile, cosa ne pensi? 291 00:27:06,440 --> 00:27:10,598 Lo sanno tutti tu non sei così, comunque. 292 00:27:14,480 --> 00:27:18,279 E se suo padre rispondesse? e viene a scuola? 293 00:27:18,398 --> 00:27:21,838 - Potrebbe... - O sua madre. 294 00:27:26,558 --> 00:27:30,558 - Ahlberg. - Ciao, quella è Agnes? 295 00:27:30,680 --> 00:27:33,598 Voglio che tu lo sappia mi fai così caldo. 296 00:27:33,720 --> 00:27:37,720 Non posso venire? così possiamo leccarci o qualcosa del genere? 297 00:27:57,878 --> 00:28:00,799 - Ti sta controllando. - No. 298 00:28:00,918 --> 00:28:04,358 Sei uno stronzo o cosa? 299 00:28:05,078 --> 00:28:08,200 - Sei innamorato di lei? - NO! Oppure sì... 300 00:28:08,440 --> 00:28:12,558 - Sei morto di cervello? - Sei innamorato di lei. 301 00:28:16,918 --> 00:28:19,440 Dai! 302 00:28:25,878 --> 00:28:29,720 Mi dispiace. Non volevo. 303 00:28:56,598 --> 00:28:59,279 - Non ti senti bene? - Partire! 304 00:28:59,398 --> 00:29:02,279 Aspetta, ti do qualcosa da bere. 305 00:29:14,039 --> 00:29:16,078 Qui. 306 00:29:23,440 --> 00:29:25,078 Grazie. 307 00:29:35,318 --> 00:29:37,878 Gesù, sei bellissimo. 308 00:29:42,078 --> 00:29:46,158 - Sei la più bella di tutte. - Sei ubriaco. 309 00:29:46,279 --> 00:29:49,039 - E' vero. - Sei ubriaco. 310 00:29:49,158 --> 00:29:54,358 - E' vero. Mi piaci. - Vattene... via! Fuori strada! 311 00:29:54,480 --> 00:29:57,078 - Calmati! - Fuori dai piedi! 312 00:30:02,039 --> 00:30:06,558 Ehi, non volevo. Ehi... per favore. Non andare. 313 00:30:10,118 --> 00:30:13,240 - Guarda, il mio è molto più piccolo. -Marco... 314 00:30:13,358 --> 00:30:18,878 - Forse più piccolo, ma il mio è più sottile. - È più piccolo e più sottile. 315 00:30:19,000 --> 00:30:21,158 Markus, non possiamo andare? 316 00:31:00,318 --> 00:31:02,680 Agnese. 317 00:31:12,158 --> 00:31:14,558 Entra. 318 00:31:17,118 --> 00:31:19,200 Ciao... 319 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Ho preparato del tè. 320 00:31:24,398 --> 00:31:27,558 - Come stai? - Sto leggendo. 321 00:31:27,680 --> 00:31:30,558 - Non sei arrabbiato? - No. 322 00:31:32,440 --> 00:31:34,918 Cosa stai leggendo? 323 00:31:36,358 --> 00:31:40,240 Ah, Edith Södergran... 324 00:31:40,358 --> 00:31:45,000 "Il giorno sospira nella notte" 325 00:31:45,158 --> 00:31:48,799 Come va? "Prendimi la mano" 326 00:31:48,918 --> 00:31:55,240 "Prendimi il braccio Prendi il mio ..." "Desiderio di spalla sottile" - Papà... 327 00:32:04,838 --> 00:32:06,398 «Notte. 328 00:33:40,440 --> 00:33:42,358 Agnese! 329 00:33:47,918 --> 00:33:49,558 Agnese. 330 00:33:58,039 --> 00:33:59,398 CIAO. 331 00:34:01,960 --> 00:34:05,200 Non volevo farlo. 332 00:34:06,318 --> 00:34:08,800 È stato davvero stupido. 333 00:34:11,039 --> 00:34:14,080 Eri andato a letto? 334 00:34:18,800 --> 00:34:22,800 Potrei usare il tuo bagno? Mi farò la pipì addosso. 335 00:34:32,039 --> 00:34:33,800 Bene. 336 00:34:35,439 --> 00:34:36,800 Grazie. 337 00:34:55,839 --> 00:34:59,479 No, non spegnerlo. È stato davvero bello. 338 00:34:59,640 --> 00:35:04,720 - Ne sono così stanco. - Non puoi metterti qualcos'altro? 339 00:35:06,039 --> 00:35:08,640 Wow, è davvero bello. 340 00:35:08,800 --> 00:35:11,479 - Posso usarne un po'? - Sicuro. 341 00:35:14,160 --> 00:35:16,879 Cosa vuoi sentire? non lo so... 342 00:35:17,039 --> 00:35:18,640 È vero che sei lesbica? Se lo sei, 343 00:35:18,800 --> 00:35:22,680 Lo capisco, perché i ragazzi sono disgustosi. 344 00:35:22,839 --> 00:35:26,039 Lo sarò anch'io, credo. 345 00:35:32,720 --> 00:35:35,399 Ma... 346 00:35:36,919 --> 00:35:39,999 Forse dovrei andare a casa. 347 00:35:47,879 --> 00:35:52,519 Merda, andiamo alla festa. Devo comunque perché c'è la mia giacca. 348 00:35:54,160 --> 00:35:58,200 - Andremo a colpire qualcuno. - No, non sono invitato. 349 00:35:58,318 --> 00:36:01,120 COSÌ? Bruceremo la casa. 350 00:36:04,399 --> 00:36:07,919 Dai. Per favore... 351 00:36:11,399 --> 00:36:14,839 - Vuoi? - Sì. 352 00:36:19,959 --> 00:36:24,280 - Cosa farai da grande? - Non lo so. 353 00:36:24,479 --> 00:36:28,680 Sarò una modella. Oppure diventerò uno psicologo. 354 00:36:29,399 --> 00:36:33,680 - Ci ho pensato anche io. - Veramente? Sarai anche quello? 355 00:36:33,800 --> 00:36:38,359 Non lo so, sembra emozionante scavare menti delle persone e... 356 00:36:39,479 --> 00:36:45,439 Ma davvero, probabilmente lo troverai stupido, mi piacerebbe di più essere uno scrittore. 357 00:36:46,160 --> 00:36:50,479 Puoi esserlo anche tu. Potresti libri su quelle... 358 00:36:50,600 --> 00:36:54,959 ...quelle cose psichiche e assassini di massa. 359 00:36:55,120 --> 00:36:58,999 Ma preferirei fare la modella. Pensi che possa esserlo? 360 00:36:59,120 --> 00:37:02,760 SÌ. Ma penso che sia più divertente essere uno psicologo. 361 00:37:02,879 --> 00:37:07,080 - Sono abbastanza carino? - Sì, sei tu. 362 00:37:11,879 --> 00:37:15,120 Non penso di volerlo per andare a quella festa. 363 00:37:26,919 --> 00:37:31,760 Perché sei così strano? Non intendo niente ma... 364 00:37:31,879 --> 00:37:35,120 - Sei strano. - Anche tu sei strano. 365 00:37:35,359 --> 00:37:38,200 - Lo sono? - SÌ. 366 00:37:38,359 --> 00:37:41,999 Voglio essere strano. Beh, non è strano ma... 367 00:37:42,120 --> 00:37:46,640 Non voglio essere come tutti gli altri. Anche se a volte sono proprio lo stesso, 368 00:37:48,839 --> 00:37:53,600 - Ma non lo sei. - Sai qual è il mio incubo? 369 00:37:53,720 --> 00:37:58,318 Che rimarrò a �m�l. Che non mi muoverò mai da qui. 370 00:37:58,439 --> 00:38:02,800 Prenderò dei bambini, una macchina, una casa... Tutto questo. 371 00:38:02,959 --> 00:38:06,399 Poi mio marito se ne va con qualcuno più giovane - 372 00:38:06,560 --> 00:38:10,680 - e sono bloccato con i bambini che semplicemente urla e brontola. 373 00:38:11,439 --> 00:38:15,080 E' così dannatamente senza senso. 374 00:38:18,959 --> 00:38:23,240 Di dove sei? Voglio dire, dove vivevi prima qui? 375 00:38:23,359 --> 00:38:25,240 Mariefred. 376 00:38:25,359 --> 00:38:28,600 - È stato divertente lì? -Va bene... 377 00:38:28,720 --> 00:38:32,479 - Più divertente di �m�l, comunque? - Forse. 378 00:38:41,919 --> 00:38:45,959 - Posso chiederti una cosa? - Che cosa? 379 00:38:49,359 --> 00:38:53,919 - Sei stato con molte ragazze? - Perché me lo chiedi? 380 00:38:54,039 --> 00:38:56,800 Mi stavo solo chiedendo. 381 00:39:01,919 --> 00:39:05,760 No, non sono stato con molte ragazze se vuoi saperlo. 382 00:39:07,240 --> 00:39:10,600 - Quando mi hai baciato... - Potrei morire, mi dispiace! 383 00:39:10,760 --> 00:39:13,318 - Era la prima volta. - Lo è stato? 384 00:39:14,800 --> 00:39:20,039 - Prima e ultima volta. - Ma è completamente sbagliato! 385 00:39:20,160 --> 00:39:23,399 È solo perché vivi in quel dannato film. 386 00:39:23,519 --> 00:39:27,760 È così ingiusto. Se vivessi a Stoccolma, per esempio, poi... 387 00:39:27,879 --> 00:39:31,879 - Allora avresti un sacco di ragazze. - Lo pensi? 388 00:39:32,039 --> 00:39:33,519 Sì... 389 00:39:40,160 --> 00:39:43,160 - Dove stai andando? - Venire. 390 00:39:44,080 --> 00:39:46,039 Andiamo a Stoccolma. 391 00:39:46,359 --> 00:39:49,680 - Non sei sano di mente! - Certo che lo sono, certo che sono sano di mente. 392 00:39:55,080 --> 00:39:58,200 - Ok, ma tu sei dalla parte sbagliata. - Che cosa? 393 00:39:59,200 --> 00:40:02,600 - Stoccolma è da quella parte. - Capisco... 394 00:40:10,359 --> 00:40:14,600 - Andiamo! - Sei serio? 395 00:40:14,720 --> 00:40:19,800 Diciamo 10 auto da adesso. Se ci si ferma, andremo a Stoccolma. 396 00:40:19,919 --> 00:40:21,999 - Altrimenti lascia perdere. - Cinque. 397 00:40:22,120 --> 00:40:23,640 - 10. - Cinque. 398 00:40:23,760 --> 00:40:28,720 Ok, cinque. Se qualcuno di loro si ferma, è come se Dio ce lo dicesse. 399 00:40:32,479 --> 00:40:34,879 Idiota! 400 00:40:40,959 --> 00:40:43,519 Attento! 401 00:40:44,160 --> 00:40:47,800 Quando prendo una macchina, Mi fermo sempre per gli autostoppisti. 402 00:40:51,839 --> 00:40:54,600 Merda! 403 00:40:56,200 --> 00:40:59,039 - Lo faremo. Facciamolo! - Dovremmo? 404 00:41:00,600 --> 00:41:03,160 Dai! 405 00:41:06,439 --> 00:41:09,999 CIAO. Andiamo a Stoccolma. Viviamo lì. 406 00:41:10,120 --> 00:41:14,359 Siamo andati a trovare nostra zia e ho preso i soldi per il treno - 407 00:41:14,479 --> 00:41:18,680 - e con quei soldi compravo i dischi e non posso tornare a casa. 408 00:41:18,800 --> 00:41:23,399 - Puoi venire con me a Karlstad. - Grazie mille! 409 00:41:31,999 --> 00:41:33,800 NO! 410 00:41:34,160 --> 00:41:37,600 A volte lo fa. io semplicemente... 411 00:41:49,560 --> 00:41:54,560 Che diavolo stiamo facendo? Siamo pazzi, cazzo! 412 00:41:54,680 --> 00:41:58,999 - Lo so. - Ma siamo così dannatamente forti. 413 00:42:15,479 --> 00:42:18,800 Che diavolo stai facendo? 414 00:42:18,919 --> 00:42:21,399 È questa la "Candid Camera"? 415 00:42:23,600 --> 00:42:25,640 Fuori dalla macchina! 416 00:42:25,800 --> 00:42:29,280 It's freezing. Dovrei andare a casa. 417 00:42:31,800 --> 00:42:34,919 La mamma tornerà a casa presto e... 418 00:42:41,359 --> 00:42:44,919 Ma posso chiamarti domani. 419 00:42:45,039 --> 00:42:47,280 Vuoi? 420 00:42:54,600 --> 00:42:57,240 - Sei sicuro? - Sì... 421 00:43:20,240 --> 00:43:24,919 - Ops, pensavo fosse la mamma. - Cosa stai facendo? 422 00:43:25,039 --> 00:43:28,600 Devo mangiare le patatine o saprà che siamo stati fuori. 423 00:43:28,720 --> 00:43:33,200 - Non potevamo non mangiarli? - Sembrerebbe strano, si chiederà. 424 00:43:40,479 --> 00:43:43,039 Eli... 425 00:43:43,879 --> 00:43:47,039 - Dove sei stato? - Nessun posto speciale. 426 00:43:47,160 --> 00:43:49,839 - Un ragazzo? - No... sì. 427 00:43:49,959 --> 00:43:52,680 - Chi? - Nessuno. 428 00:43:52,800 --> 00:43:55,800 - Dimmi! - Smettila. 429 00:43:55,919 --> 00:43:58,439 Ma dimmi! 430 00:44:00,800 --> 00:44:05,160 - Leonardo DiCaprio è magro. -No... 431 00:44:05,280 --> 00:44:08,600 Ha le braccia così! 432 00:44:08,720 --> 00:44:11,359 E il tuo mascara? 433 00:44:11,479 --> 00:44:14,999 Cosa intendi con "maskara"? È così che mi trucco. 434 00:44:15,120 --> 00:44:18,839 Smettila di essere cattivo. Dio, sei stupido! 435 00:44:28,160 --> 00:44:30,560 Elin. 436 00:44:35,600 --> 00:44:37,600 Elin. 437 00:44:38,839 --> 00:44:40,519 Elin. 438 00:44:42,640 --> 00:44:45,800 Cosa stavi sognando? 439 00:44:47,760 --> 00:44:51,879 - Un incubo. - Non sembrava proprio un incubo. 440 00:44:52,240 --> 00:44:53,600 Ho detto qualcosa? 441 00:44:53,879 --> 00:44:55,800 Ho detto qualcosa? 442 00:44:56,839 --> 00:44:59,560 No. Hai detto... 443 00:45:03,039 --> 00:45:07,479 Ti lamentavi e continuavi. Non sembrava un incubo. 444 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Ma lo era. Qualcuno mi avrebbe ucciso. 445 00:45:11,280 --> 00:45:14,800 - Non sembrava così. - Ma lo erano. 446 00:45:14,959 --> 00:45:20,120 Stavo sognando, vero? Quindi dovrei saperlo. 447 00:45:24,800 --> 00:45:29,240 So che non sei vittima di paralisi. Non so perché l'ho detto. 448 00:45:33,039 --> 00:45:36,399 E quel profumo in realtà ha un profumo davvero buono. 449 00:45:38,080 --> 00:45:40,800 - E la partita sulla sedia a rotelle. - Pallacanestro. 450 00:45:41,760 --> 00:45:45,600 - Non è la cosa più noiosa che ho fatto. - Perché l'hai detto allora? 451 00:45:46,479 --> 00:45:49,760 - Non lo so. - Non lo sai? 452 00:45:50,959 --> 00:45:55,439 Sai cosa? Non rende più alcuna differenza. 453 00:45:55,560 --> 00:45:58,919 Perché non mi sei mai piaciuto. E non lo farò mai neanche io. 454 00:45:59,039 --> 00:46:02,399 Sarà così bello liberarmi di te. 455 00:46:02,560 --> 00:46:07,560 Non avrò bisogno di preoccuparmi che zamparai qualcuno ed essere nauseante. 456 00:46:07,720 --> 00:46:11,879 Lo scoprirà tutta la scuola quello che sei. E ehi... 457 00:46:12,200 --> 00:46:15,160 Buona fortuna con Elin. 458 00:46:46,839 --> 00:46:48,560 Ahlberg. 459 00:46:50,760 --> 00:46:53,680 - Ti disturbo? - No. 460 00:46:54,879 --> 00:46:57,318 - Lo stavi chiamando? - Chi? 461 00:46:57,439 --> 00:47:00,680 - Lui di ieri non lo dirai. - No. 462 00:47:00,839 --> 00:47:03,839 Non c'era nessuno a casa. 463 00:47:04,439 --> 00:47:06,519 Vieni fuori a fumare. 464 00:47:06,640 --> 00:47:08,839 Ciao? 465 00:47:10,999 --> 00:47:14,519 - Dimmi. - Non posso, è impossibile. 466 00:47:14,640 --> 00:47:17,839 Ma lo conosco? 467 00:47:18,039 --> 00:47:23,160 - Se te lo dicessi saresti totalmente... - Ci rivedremo? 468 00:47:23,318 --> 00:47:26,640 No. Ho detto che avrei chiamato, ma non lo farò. 469 00:47:26,800 --> 00:47:30,519 Naturalmente lo farai. Sei innamorato. Posso vederlo. 470 00:47:30,680 --> 00:47:32,999 Non lo sono affatto! 471 00:47:33,439 --> 00:47:36,680 Perché non puoi semplicemente dirmi chi è? 472 00:47:38,399 --> 00:47:43,318 Non capisci. Mi odieresti non mi parleresti mai più. 473 00:47:45,760 --> 00:47:49,080 Tu, stronzo del cazzo! 474 00:47:49,200 --> 00:47:53,600 - Che diavolo stai facendo! - Sapevo che stavi cercando Markus! 475 00:47:53,720 --> 00:47:56,160 - Non è lui! - Chi è allora?! 476 00:47:56,280 --> 00:47:59,200 - Nessuno! - Dimmi! Dimmi! 477 00:47:59,318 --> 00:48:03,120 - Dimmi chi è! - Calmati! 478 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 Calmati. 479 00:48:07,640 --> 00:48:10,439 E' Johan. 480 00:48:11,640 --> 00:48:14,479 - Johan Hult? - SÌ. 481 00:48:16,640 --> 00:48:19,879 - Sei innamorato di Johan Hult? - Isterico! 482 00:48:20,039 --> 00:48:23,359 - Hai detto che era... - Non puoi cambiare idea? 483 00:48:24,720 --> 00:48:28,760 Scusa... pensavo davvero che fosse Markus! 484 00:48:29,200 --> 00:48:32,600 Vai all'inferno! Sii tu stesso un fottuto stronzo! 485 00:48:33,600 --> 00:48:36,120 Scusa! 486 00:48:37,680 --> 00:48:42,240 Avremo il numero uno quassù. Eccoci qui! 487 00:48:44,080 --> 00:48:46,800 Dolci! 488 00:48:47,919 --> 00:48:51,600 Mamma... sono lesbica. 489 00:48:51,720 --> 00:48:55,318 - Che cosa? - Omosessuale. 490 00:48:56,560 --> 00:48:59,439 Sto scherzando. 491 00:49:02,760 --> 00:49:07,080 Abbiamo in palio 1.000 corone. Guarda la prima pagina. 492 00:49:08,640 --> 00:49:11,200 - Non esci? - No. 493 00:49:14,839 --> 00:49:17,839 Stai combattendo di nuovo? 494 00:49:19,439 --> 00:49:24,160 - Perché litighi sempre? - Perché non ci piacciamo. 495 00:49:24,280 --> 00:49:29,839 Perché siamo diversi. Lei è la più grande gocciola e sono il più figo del mondo. 496 00:49:33,519 --> 00:49:38,039 - Sei sicuro che abbiamo lo stesso padre? - Certo che sì! 497 00:49:40,240 --> 00:49:43,160 Non parliamo di lui. 498 00:49:47,120 --> 00:49:51,080 - Non hai un biglietto della lotteria? - Che cosa? No... 499 00:49:51,240 --> 00:49:55,160 Perché lo guardiamo allora? Pensavo che avremmo vinto una macchina. 500 00:49:56,800 --> 00:50:00,999 - Perché lo stiamo guardando? - Beh, è... 501 00:50:01,160 --> 00:50:06,760 Ci sono molte ragioni. La musica e... anche altre cose. 502 00:50:07,919 --> 00:50:12,439 È divertente guardare quando qualcuno vince. Guarda quanto vincono. 503 00:50:12,800 --> 00:50:15,200 Totalmente senza senso... 504 00:50:51,160 --> 00:50:53,760 - Ciao. - CIAO. 505 00:50:53,919 --> 00:50:58,479 Cosa fai? Non puoi venire qui? 506 00:50:59,080 --> 00:51:03,600 - Non lo so. - Scusa se ho detto quello che ho fatto. 507 00:51:03,760 --> 00:51:06,800 Scusa se ti ho chiamato così e cose del genere. 508 00:51:06,959 --> 00:51:11,039 Non volevo. Pensavo davvero che fosse Markus. 509 00:51:13,039 --> 00:51:16,680 - Non puoi venire qui? - Non lo so. 510 00:51:16,919 --> 00:51:20,359 Per favore... Sì... 511 00:51:21,760 --> 00:51:25,399 Johan è qui. Per favore... 512 00:51:25,519 --> 00:51:29,439 - Va bene, vengo. - Bene. Arrivederci. 513 00:51:48,439 --> 00:51:52,399 - Devo parlare con Johan? - NO! 514 00:51:52,560 --> 00:51:55,720 Non essere timido adesso. 515 00:52:00,839 --> 00:52:04,200 - Sì, pompi il ferro ogni giorno. - Quanto? 516 00:52:04,359 --> 00:52:07,800 98 chilogrammi. 517 00:52:08,640 --> 00:52:11,200 Posso parlarti? 518 00:52:13,160 --> 00:52:17,600 Elin è seduta laggiù... Penso che voglia parlare con te. 519 00:52:17,760 --> 00:52:22,959 - Con me? - SÌ. Basta avvicinarsi e parlare con lei. 520 00:52:23,080 --> 00:52:25,839 - Dovrei parlarle? - Sì, parla con lei. 521 00:52:32,680 --> 00:52:34,560 - CIAO. - CIAO. 522 00:52:35,439 --> 00:52:39,519 Jessica ha detto che volevi parlarmi. 523 00:52:43,479 --> 00:52:46,760 Hai qualcosa da bere? 524 00:52:46,879 --> 00:52:49,800 - SÌ. - Davvero? 525 00:52:57,879 --> 00:52:59,680 Qui. 526 00:53:21,959 --> 00:53:25,560 Markus... no... Markus, controllati... 527 00:53:42,439 --> 00:53:46,200 - Markus, stavamo giusto parlando. - O si? 528 00:53:46,359 --> 00:53:48,479 Smettila... Markus... 529 00:54:32,160 --> 00:54:34,720 -Elin. - Sono Agnese... 530 00:54:50,720 --> 00:54:52,680 - Ciao. - CIAO. 531 00:54:56,479 --> 00:54:59,039 - CIAO. - Ciao. 532 00:55:26,999 --> 00:55:30,879 Tesoro, come stai? 533 00:55:33,318 --> 00:55:36,280 È successo qualcosa in particolare? 534 00:55:38,399 --> 00:55:41,318 Ne parliamo? 535 00:55:42,959 --> 00:55:48,359 Riconosco così tanto di me stesso in te. Quando avevo la tua età... 536 00:55:49,318 --> 00:55:54,399 ...non avevo amici, nessuna ragazza era interessata a me. 537 00:55:54,519 --> 00:55:59,439 Ma poi... poi tutto cambia. 538 00:55:59,600 --> 00:56:03,120 E lo diventa il contrario. 539 00:56:03,280 --> 00:56:08,120 Come quando ero a la riunione di classe dei 25 anni della scorsa primavera. 540 00:56:08,280 --> 00:56:13,120 Ho notato che ero io... Ebbene, le cose mi erano andate piuttosto bene. 541 00:56:13,280 --> 00:56:17,800 Avevo fatto abbastanza bene. Ma quel tizio, Bengt... 542 00:56:17,959 --> 00:56:22,760 - chi era allora il re della classe, non era diventato niente. 543 00:56:24,200 --> 00:56:28,680 E quelle ragazze che erano considerate come la più bella della classe... 544 00:56:29,800 --> 00:56:34,120 ...non erano degni di nota affatto più. 545 00:56:36,800 --> 00:56:40,919 Dovresti essere felice non sei uno a cui è facile - 546 00:56:41,039 --> 00:56:45,160 - chi non ha problemi, perché quelle persone sono spesso poco interessanti. 547 00:56:45,280 --> 00:56:49,240 Ma papà, stai parlando tipo, tra 25 anni. 548 00:56:51,560 --> 00:56:54,999 Mi dispiace, ma preferirei essere felice adesso che in 25 anni. 549 00:56:55,160 --> 00:57:00,359 Certo, hai ragione. Forse non lo è molto di conforto in questo momento. 550 00:57:01,280 --> 00:57:05,959 - Ma comunque... - Perché tra 25 anni... 551 00:57:06,600 --> 00:57:10,479 Sono circa 25 anni... non esiste. 552 00:57:12,120 --> 00:57:17,479 - Siete due nello stesso programma? - Io mi occupo di Elettronica e lui di Veicoli. 553 00:57:17,600 --> 00:57:21,560 - Dovevi farlo? - Ti stava palpeggiando. 554 00:57:21,720 --> 00:57:25,600 - Non stava facendo niente del genere. - Non stava facendo questo? 555 00:57:26,479 --> 00:57:29,839 - Che programma farai? - Non ho deciso. 556 00:57:32,200 --> 00:57:35,959 - Cosa farà Jessica? - Bambino e tempo libero. 557 00:57:36,120 --> 00:57:41,359 Ha anche fatto domanda per parrucchiera, ma non credo che entrerà. 558 00:57:41,479 --> 00:57:44,999 - Allora non essere dove sono io! - Non vedi che è imbarazzante? 559 00:57:45,720 --> 00:57:49,240 - Sei un caso mentale. - Grazie, forse lo sono. 560 00:57:49,359 --> 00:57:52,280 Sono con te. Diventi ciò con cui sei. 561 00:57:52,919 --> 00:57:57,080 diventerò psicologa... Penso di sì, comunque. 562 00:57:58,120 --> 00:58:01,160 - Psicologo? - Ma quale programma seguo?. 563 00:58:01,280 --> 00:58:04,640 - Diventerai uno psicologo? - SÌ. 564 00:58:04,800 --> 00:58:07,999 - Non l'hai mai detto. - Non devo dirti tutto. 565 00:58:08,120 --> 00:58:11,800 - Perché vuoi essere così? - Perché lo voglio. 566 00:58:11,959 --> 00:58:15,039 Nemmeno una possibilità. Sai di quali voti hai bisogno? 567 00:58:15,439 --> 00:58:18,959 Che diavolo ne sai? Sei uno psicologo? 568 00:58:19,080 --> 00:58:22,318 Lo so e basta. Non è così, Johan? 569 00:58:24,160 --> 00:58:28,399 Sì... non lo so. Probabilmente è così. 570 00:58:28,519 --> 00:58:32,640 - Probabilmente ti serviranno buoni voti. - Non hai alcuna possibilità. 571 00:58:32,760 --> 00:58:36,800 NO? Sarò invece un meccanico, hai bisogno di ottimi voti per quello! 572 00:58:36,919 --> 00:58:41,760 Qualcosa che ti andrebbe bene. Hai bisogno di una doppia A. 573 00:58:43,280 --> 00:58:47,200 - Sei una seccatura. - Cosa intendi con "dolore"? 574 00:59:26,680 --> 00:59:30,280 CIAO. E' gratis qui? 575 00:59:40,039 --> 00:59:42,879 - Cosa voleva? - Non lo so. 576 00:59:45,680 --> 00:59:48,039 Cosa voleva? 577 01:00:04,560 --> 01:00:08,240 - Stavi per chiamare. Dimentichi? - Di cosa stai parlando? 578 01:00:09,280 --> 01:00:13,640 - Perché ha colpito...? - Che diavolo stai facendo? Sei arrabbiato? 579 01:00:14,839 --> 01:00:16,318 Fottuta lesbica! 580 01:00:16,439 --> 01:00:19,080 - Agnes ha dato uno schiaffo a Elin. - Perché? 581 01:00:23,399 --> 01:00:26,600 - Lei è innamorata di te. - Che cosa?! Come hai...? 582 01:00:26,720 --> 01:00:32,519 Lo è da molto tempo. Ha scritto di te. E' vero! 583 01:00:51,120 --> 01:00:53,959 Lunedì: Perché sono così stupido? Perché amo Elin? 584 01:00:54,120 --> 01:00:57,240 La amo e la odio [allo stesso tempo]. La amo così tanto che quasi mi si spezza il cuore. 585 01:00:57,399 --> 01:00:59,839 Ma nessuno mi ha mai fatto del male come lei. 586 01:01:11,080 --> 01:01:14,519 Ha fatto male? 587 01:01:14,640 --> 01:01:17,919 Sì, un po'. 588 01:01:18,080 --> 01:01:21,200 - Ma è stato anche carino. - Lo è stato? 589 01:01:21,318 --> 01:01:25,160 Sì, è stato davvero bello. 590 01:01:28,160 --> 01:01:32,919 Sono così dannatamente felice. Non posso credere che sia vero. 591 01:01:36,800 --> 01:01:39,800 Mostriamo un po' di energia, questa non è una cazzo di casa per anziani. 592 01:01:39,919 --> 01:01:43,600 Voglio passaggi sulla lama, Voglio sudare... 593 01:01:43,720 --> 01:01:49,560 Questo non è un ostello della gioventù per i figli di mamma. Diventiamo duri! 594 01:01:57,600 --> 01:02:01,280 - Come è stato? Ha fatto male? - Non particolarmente. 595 01:02:01,399 --> 01:02:04,839 Gli ho detto che era così perché si sentisse dispiaciuto per me. 596 01:02:04,999 --> 01:02:07,839 Si fermò proprio quando stava diventando bello. 597 01:02:08,519 --> 01:02:13,080 - Ci ha lavorato per circa cinque secondi. - È lo stesso con Markus. 598 01:02:13,200 --> 01:02:17,359 Anche se ora sta migliorando. All'inizio era semplicemente pffftt... 599 01:02:17,479 --> 01:02:20,359 - Ed era finita. - Pffftt? 600 01:02:22,359 --> 01:02:26,200 -Jessica, Jessica! -Marco! 601 01:02:33,120 --> 01:02:36,479 - Sei felice? - Certo che lo sono. 602 01:02:36,720 --> 01:02:41,879 Penso che sia davvero carino. Se non fossi stato con Markus allora... 603 01:02:41,999 --> 01:02:44,120 - Voglio dire... -Ops... 604 01:02:44,280 --> 01:02:49,600 Penso solo che sia carino. Non è così Markus che cerca sempre di essere duro. 605 01:02:49,720 --> 01:02:53,999 - Perché stai insieme a lui, allora? - Non lo so. E'... 606 01:02:55,120 --> 01:03:00,318 E' proprio così. Siamo lui e io. E' proprio così. 607 01:03:00,439 --> 01:03:03,680 Guarda quanto era carino da bambino. 608 01:03:13,600 --> 01:03:16,720 Johan pensava che avessi dormito con un sacco di ragazzi. 609 01:03:16,839 --> 01:03:19,959 Quando gli ho detto che ero vergine era scioccato. 610 01:03:20,080 --> 01:03:22,200 - Perché lo ha pensato? - Markus l'ha detto. 611 01:03:22,318 --> 01:03:25,680 - Markus glielo ha detto? - Sì... 612 01:03:25,800 --> 01:03:30,080 E' un tale idiota. Va sempre in giro a dire stronzate! 613 01:03:30,800 --> 01:03:33,600 - Gli parlerò. - Non importa. 614 01:03:35,959 --> 01:03:38,919 - Che cos'è? - Niente. 615 01:03:39,039 --> 01:03:43,280 - Sei arrabbiato? - No. 616 01:03:43,399 --> 01:03:47,879 Sei così esasperante! Cambi idea continuamente! 617 01:03:47,999 --> 01:03:51,919 Primo, non ti piace nemmeno Johan. 618 01:03:52,039 --> 01:03:55,800 - Allora all'improvviso ti innamori di lui. - Dio, continua così... 619 01:03:55,919 --> 01:04:00,160 No, ma non sei mai soddisfatto. Ottieni sempre quello che vuoi. 620 01:04:00,280 --> 01:04:04,439 Ottieni quello che voglio? Che diavolo ne sai tu! 621 01:04:37,839 --> 01:04:40,760 Cosa ne pensi? È carina o cosa? 622 01:04:40,879 --> 01:04:44,080 Bene. Non male... 623 01:04:44,839 --> 01:04:47,280 - Bel seno. - E la sua figa? 624 01:04:50,680 --> 01:04:53,919 Cosa ne pensi della sua figa? 625 01:04:54,280 --> 01:04:57,200 E' totalmente squilibrata. 626 01:04:57,359 --> 01:05:00,560 Mi ha messo la mano sulla coscia e mi ha palpato. 627 01:05:00,680 --> 01:05:04,200 - Sì? E? - Bella foto che hai messo. 628 01:05:04,318 --> 01:05:07,680 - E' una maledetta testata. - Sì... 629 01:05:14,919 --> 01:05:18,039 Mamma, cosa significa lesbica? 630 01:05:18,160 --> 01:05:21,200 Che cosa? Perché me lo chiedi? 631 01:05:23,039 --> 01:05:27,120 Kalle ha detto che qualcuno lo è. 632 01:05:27,240 --> 01:05:30,080 - Chi? - È qualcuno che... 633 01:05:33,839 --> 01:05:40,160 Beh, vuol dire che se sei una ragazza... o meglio, una donna... 634 01:05:40,280 --> 01:05:44,640 Se sei una donna ti piace un'altra donna. 635 01:05:45,600 --> 01:05:49,919 Invece di... mamma, mi piace papà... 636 01:05:50,039 --> 01:05:54,640 Ma se sei lesbica o... 637 01:05:54,760 --> 01:06:00,680 ...si chiama anche omosessuale, allora forse due donne uguali. 638 01:06:00,800 --> 01:06:05,200 Invece di come con mamma e papà dove sono un uomo e una donna. 639 01:06:05,318 --> 01:06:08,479 - Devi andare in ospedale? - Ospedale? 640 01:06:08,600 --> 01:06:12,760 No, per niente. Non c'è niente che non va affatto, sei solo... 641 01:06:12,879 --> 01:06:16,080 Sei come tutti gli altri. 642 01:06:16,479 --> 01:06:19,600 - Chi è quello...? - Kalle dice... 643 01:06:19,879 --> 01:06:23,560 ...che suo fratello dice che... 644 01:06:23,680 --> 01:06:26,839 ...Agnes è lesbica. 645 01:06:29,399 --> 01:06:31,959 Agnese? 646 01:06:33,680 --> 01:06:37,200 Questa è la cosa più ridicola... Non lo è affatto. 647 01:06:37,519 --> 01:06:40,519 Perché sono così stupido? Perché amo Elin? 648 01:06:50,640 --> 01:06:54,160 - È vero? - SÌ. 649 01:06:56,120 --> 01:07:00,080 Hai letto... 650 01:07:00,359 --> 01:07:04,439 Sei entrato nella mia stanza... 651 01:07:04,560 --> 01:07:07,919 - ...e sono stato al computer... - Mi dispiace. 652 01:07:08,080 --> 01:07:12,760 È imperdonabile, lo so. I regret it deeply. 653 01:07:15,240 --> 01:07:19,080 Ma mi piacerebbe lo stesso per parlare di quello che ho letto. 654 01:07:19,200 --> 01:07:23,879 Fermare! Non voglio sentire altro. Io no voglio parlare con te. Puoi andartene. 655 01:07:24,200 --> 01:07:27,160 - Per favore, Agnese. - Partire! 656 01:07:28,200 --> 01:07:31,879 - Agnese... - Fuori! Partire! 657 01:07:37,560 --> 01:07:40,999 Non l'ho fatto per dispetto. 658 01:07:42,760 --> 01:07:45,720 L'ho fatto perché lo ero preoccupato per te. 659 01:07:52,039 --> 01:07:57,120 Ivar 29... due nove... Stiamo parlando di linee orizzontali... 660 01:07:58,399 --> 01:08:00,959 Niklas 35... tre cinque... 661 01:08:01,479 --> 01:08:04,600 E' sempre il numero sbagliato. 662 01:08:06,318 --> 01:08:09,600 Oscar 64... sei quattro... 663 01:08:09,720 --> 01:08:12,720 - Maledetto! - Tranquillo. 664 01:08:13,760 --> 01:08:16,720 - Non possiamo fare qualcos'altro? - Tranquillo. 665 01:08:22,279 --> 01:08:26,279 - Maledetto idiota! - Merda, Elin! 666 01:08:26,958 --> 01:08:28,640 Ritardato mentale! 667 01:08:34,520 --> 01:08:38,279 Gustav 53... cinque tre... 668 01:09:02,239 --> 01:09:05,199 Quindi digiti il numero.... 669 01:09:08,560 --> 01:09:13,720 - Allora lo mandi. Premi qui. - Dove sei stato? 670 01:09:13,838 --> 01:09:18,079 "Dove sei stato"... Posso fare quello che mi piace, o forse no? 671 01:09:18,199 --> 01:09:23,958 - Certo, me lo stavo giusto chiedendo. - Markus ci mostra il suo cellulare. 672 01:09:24,079 --> 01:09:27,440 - Davvero interessante... - Le ragazze non capiscono cose del genere. 673 01:09:27,600 --> 01:09:30,838 - Cosa non capiamo? - Tipo... cellulari. 674 01:09:30,958 --> 01:09:36,400 - Perché non capisco i cellulari? - Roba come la tecnologia... 675 01:09:36,520 --> 01:09:40,038 ...sport, automobili... film porno... 676 01:09:40,720 --> 01:09:43,760 - Ahi. Scusa. - Sei un idiota. 677 01:09:43,878 --> 01:09:48,998 Che cosa? Non è così strano. Sei fantastico alle cose che non capiamo. 678 01:09:49,119 --> 01:09:52,360 Tipo cosa, per esempio? 679 01:09:52,480 --> 01:09:55,279 - Trucco. - Pensi che sia tutto quello che facciamo! 680 01:09:55,400 --> 01:09:57,918 - Non lo so. - Cos'altro? 681 01:09:58,038 --> 01:10:03,119 - Cos'altro ci interessa? - Cose come aspetto, vestiti... 682 01:10:03,640 --> 01:10:06,720 Cose come il trucco e l'avere un bell'aspetto. 683 01:10:06,878 --> 01:10:09,760 Sei un fottuto idiota! 684 01:10:09,918 --> 01:10:14,600 E tu? Perché sei seduto senza? dire qualcosa? Cosa ne pensi? 685 01:10:14,720 --> 01:10:17,878 - Non lo so. - La pensi come lui? 686 01:10:17,998 --> 01:10:21,838 - Oppure perché te ne stai seduto lì in silenzio? - Cosa intendi? 687 01:10:21,958 --> 01:10:26,320 La pensi come Markus? 688 01:10:27,239 --> 01:10:30,838 Ovviamente. Voglio dire, restiamo uniti, no? 689 01:10:30,958 --> 01:10:35,239 - Non dirgli cosa dovrebbe pensare. - Che ti succede adesso? 690 01:10:35,360 --> 01:10:39,038 - Non puoi parlare? Cosa ne pensi? - Non lo so. 691 01:10:43,079 --> 01:10:46,038 Anche tu sei un idiota. 692 01:10:49,038 --> 01:10:52,800 - Gesù, sono stufo di te. - Che diavolo ho fatto adesso?! 693 01:11:09,520 --> 01:11:12,480 - Ciao, sono Markus. - Can I talk to Johan? 694 01:11:13,680 --> 01:11:17,998 - E' per te. - Ciao, sono Johan. 695 01:11:18,320 --> 01:11:22,878 Non voglio più stare con te. E' finita. Puoi andare a casa. 696 01:11:49,640 --> 01:11:52,600 - Odio la mia vita. - Sei così stupido. 697 01:11:53,038 --> 01:11:57,199 - Perché hai rotto con Johan? - Non starò mai con nessuno. 698 01:11:57,320 --> 01:12:01,360 - E' troppo buono per te. - Sarò celibe. 699 01:12:01,800 --> 01:12:05,400 - Non stare lì. A-drenaggio. - Crescere. 700 01:12:05,560 --> 01:12:09,079 Acne, aborto alcolismo, anoressia... 701 01:12:09,199 --> 01:12:12,720 - Vai ancora all'asilo? - Sesso anale, asma, AIDS... 702 01:12:12,878 --> 01:12:16,480 - Ciao, anche tu sei in piedi su uno. - Questo è uno scarico C. 703 01:12:16,600 --> 01:12:20,279 Pensi solo che significhi Cupido. Sai cosa significa? 704 01:12:20,400 --> 01:12:24,239 - Vuol dire una schifezza. - Spostati. 705 01:12:24,360 --> 01:12:28,038 - E condilomi e cancro. - Mi irriti. 706 01:12:28,159 --> 01:12:31,998 - Devi sempre fare il contrario? - Lo proveremo. Fai questo. 707 01:12:33,400 --> 01:12:36,918 Aborto... acne... sesso anale... 708 01:12:37,079 --> 01:12:40,440 No, non sento niente. Niente sesso anale... 709 01:12:40,560 --> 01:12:44,760 Non sei normale. Non sei fottutamente normale! 710 01:12:52,680 --> 01:12:55,560 Ciao... sono Elin. 711 01:12:56,038 --> 01:12:58,480 - CIAO. - Volevo solo dire... 712 01:13:00,119 --> 01:13:03,239 Penso che tu sia davvero gentile e cose del genere, ma... 713 01:13:03,360 --> 01:13:07,480 È solo che sono... Sono innamorato di qualcun altro... 714 01:13:10,159 --> 01:13:12,520 Chi è? 715 01:14:52,878 --> 01:14:55,640 Dove stai andando? 716 01:14:58,560 --> 01:15:02,680 - Smettila! Cosa fai! - Devo parlarti. 717 01:15:02,800 --> 01:15:06,400 devo parlarti... È davvero importante. 718 01:15:06,560 --> 01:15:10,400 Per favore, per favore. Dirò solo una cosa. Per favore! 719 01:15:12,838 --> 01:15:15,640 Cosa vuoi dire? 720 01:15:19,320 --> 01:15:22,680 Sono stato io a lanciare la pietra. 721 01:15:22,838 --> 01:15:27,680 Mi dispiace. Non volevo romperlo. volevo... 722 01:15:27,800 --> 01:15:31,400 Volevo parlarti. Non volevo... 723 01:15:31,520 --> 01:15:36,119 Perché probabilmente pensi... 724 01:15:36,279 --> 01:15:42,038 ...Penso che tu sia una persona cattiva, ma non è così. 725 01:15:43,400 --> 01:15:47,279 È completamente il contrario. 726 01:15:47,400 --> 01:15:51,640 In realtà penso che sei... sei bravo. 727 01:15:53,520 --> 01:15:57,038 - Mi stai dando la carica? - No, dico sul serio. 728 01:15:57,199 --> 01:16:02,400 ho... Ho pensato e cose del genere... 729 01:16:02,520 --> 01:16:06,119 ...molto... su di te. 730 01:16:06,239 --> 01:16:09,079 E tu? 731 01:16:10,838 --> 01:16:13,998 - Se mi prendi in giro ancora ti ammazzo. - Non lo sono. 732 01:16:15,360 --> 01:16:18,520 Non lo sto, non ti sto prendendo in giro. 733 01:16:20,800 --> 01:16:24,279 E sì... 734 01:16:25,560 --> 01:16:31,360 È vero che tu...? Victoria ha detto che eri... 735 01:16:33,159 --> 01:16:36,600 ...innamorato di me. Perché... 736 01:16:36,760 --> 01:16:41,320 ...se lo sei tu, lo sono anch'io. 737 01:16:41,440 --> 01:16:44,480 In te, cioè... 738 01:16:55,400 --> 01:16:57,760 Tu? 739 01:17:03,320 --> 01:17:05,038 Affrettarsi! 740 01:17:07,760 --> 01:17:10,480 io semplicemente... 741 01:17:12,320 --> 01:17:15,400 - E' rotto. - Che cosa? 742 01:17:15,520 --> 01:17:18,918 C'è qualcosa che non va con il rossore. 743 01:17:19,038 --> 01:17:21,720 - Usane un altro. - Hai il ciclo? 744 01:17:21,838 --> 01:17:25,360 È l'unica battuta che conosci? 745 01:17:25,480 --> 01:17:28,838 - Usane un altro, ho detto. - Ok, ho capito. 746 01:17:29,279 --> 01:17:31,400 Jessica! 747 01:17:31,958 --> 01:17:34,159 Cosa stai facendo? 748 01:17:34,279 --> 01:17:37,400 - Che cosa? - Elin è con un ragazzo in bagno. 749 01:17:37,520 --> 01:17:41,560 - Di cosa diavolo stai parlando?! - Ma è proprio per questo, no? 750 01:17:42,279 --> 01:17:46,279 - Affatto! - Andiamo, Jessica. Elin! 751 01:17:46,400 --> 01:17:50,640 Maledetti idioti! Cosa diavolo faremo? 752 01:17:55,038 --> 01:17:59,720 Elin. Fateci entrare così possiamo vedere chi è! 753 01:18:00,159 --> 01:18:03,918 - Apri! Vogliamo sapere! - Elin, vieni fuori. 754 01:18:04,038 --> 01:18:08,119 - Elin è con un ragazzo in bagno. - Chi è? 755 01:18:08,239 --> 01:18:11,440 Nessuno lo sa. Penso che sia Johan. 756 01:18:11,560 --> 01:18:15,560 - No, è finita. - Sopra? Dai, non vediamo l'ora. 757 01:18:16,119 --> 01:18:19,320 - Cosa sta succedendo? - Sono Elin con un ragazzo. 758 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 - EHI! - Dai, smettila. 759 01:18:24,199 --> 01:18:28,400 Forse se dicessimo che stavamo per... 760 01:18:28,520 --> 01:18:31,480 No, non lo so... 761 01:18:33,320 --> 01:18:35,760 - E' Tomás? - Tommaso! 762 01:18:35,918 --> 01:18:39,239 È la cosa migliore che puoi fare? 763 01:18:41,400 --> 01:18:44,400 Non possiamo stare qui tutto il giorno questo è assolutamente strano. 764 01:18:45,079 --> 01:18:49,560 - Cosa dovremmo fare? - Usciremo, ovviamente. 765 01:18:57,640 --> 01:19:00,360 Eli... 766 01:19:02,838 --> 01:19:06,958 - Dov'è Elin, devo parlarle. - Nel bagno con un ragazzo. 767 01:19:08,720 --> 01:19:11,440 - Davvero? - Pensavamo fossi tu. 768 01:19:27,800 --> 01:19:31,079 Johan. Johan, aspetta. 769 01:19:34,998 --> 01:19:38,878 Johan... dimenticati di lei. 770 01:19:38,998 --> 01:19:43,079 E' solo una sciocca e tu sei decisamente troppo buono per lei. 771 01:19:43,640 --> 01:19:45,878 Ehi... 772 01:19:51,600 --> 01:19:54,720 Non essere triste, le cose si sistemeranno... 773 01:20:01,878 --> 01:20:05,159 - Tagliatela. Cosa sta succedendo? - Niente. 774 01:20:05,320 --> 01:20:09,079 - Certo che c'è. - Elin, andiamo! 775 01:20:11,038 --> 01:20:12,520 Dai. 776 01:20:13,878 --> 01:20:15,600 Usciamo. 777 01:20:17,680 --> 01:20:20,119 Ma... 778 01:20:21,440 --> 01:20:24,640 Intendevi davvero? cosa hai detto prima? 779 01:20:31,600 --> 01:20:33,640 Sì... 780 01:20:43,320 --> 01:20:45,199 Ehi... 781 01:20:49,119 --> 01:20:52,320 Ok. Lo apro? 782 01:20:57,998 --> 01:21:01,838 - Fai una mossa! - Elin, andiamo. Uscire. 783 01:21:06,998 --> 01:21:10,440 Eccomi qui. Questa è la mia nuova ragazza. 784 01:21:14,918 --> 01:21:18,159 Per favore spostati. Andiamo a fanculo adesso. 785 01:21:57,480 --> 01:22:01,159 Va bene? Non è troppo forte? 786 01:22:04,199 --> 01:22:07,480 Di solito lo faccio troppo forte. Di solito... 787 01:22:07,640 --> 01:22:13,480 Jessica si arrabbia! Io ne uso due grammi di latte e 5.000 kg di cioccolato. 788 01:22:14,680 --> 01:22:18,119 Ed è sempre quasi nero e poi... 789 01:22:18,279 --> 01:22:22,360 Poi di solito verso altro latte, ma poi il bicchiere non è abbastanza grande. 790 01:22:22,480 --> 01:22:25,760 Poi devo versarlo in un bicchiere più grande - 791 01:22:25,878 --> 01:22:29,119 - o un altro bicchiere se non ce n'è uno grande. 792 01:22:33,998 --> 01:22:38,838 Produce molto latte al cioccolato. Ma non importa. 793 01:22:47,199 --> 01:22:55,480 794 01:22:55,600 --> 01:22:56,560 *** FINE ***